“二位没有久等吧？”江浩天说。
“没有。”
“王先生的身体好些了吗？”江浩天上去和沥川握手。
“已经好了。”
在大厅的接待处，沥川在众目睽睽之下，帮我脱下大衣，连同他自己的风衣，一起交给服务员。我有点不自在，觉得在场的很多人会误会我是沥川的太太。所以，沥川每次和人握手，我都不忘记上前解译：“我是安妮，王先生的翻译。” 毕竟来的人，大多是业界同行，大家彼此都认识。所以，很多人都笑着反问：“王先生中文那么好，还需要翻译吗？”
当然，也有几个人误会我是朱碧瑄，握手的时候叫我朱小姐。这回轮到沥川一个一个地解释：“这位是谢小姐，我的新任翻译。”
我们一路寒暄下去，一直走到靠近酒桌的地方，便看见一位六十岁左右的方脸男士，被一群设计师如众星捧月般围在当中。江浩天不知什么时候过来了，向沥川耳语：“那位就是c市的市长谢鹤阳先生。”
谢鹤阳因为长得一张又黑又方的脸，外号“鞋盒”。当然，没人敢当面这样叫他。沥川拿了一杯水，在旁边慢慢地喝，见谢鹤阳身边的人散了几个，腾出点空位，才带着我健步而上，自我介绍：
“谢市长，您好。我是王沥川，cgp的设计师。”
“哦！王先生！”谢鹤阳从容而不失热情地和他握手，“久闻大名，缘悭一面。”他说的还算是普通话，只是话音里果然含着浓重的平舌音。沥川的脸上是客气的笑容，他略微迟疑了一下，我马上将这话译成英文。
“不敢当。”沥川回答，“我是外邦设计师，才疏学浅，对博大精深的中华文化十分仰慕。”
我默默地看了沥川一眼，有些惊奇。不敢相信这极度斯文得体的句子，竟出自只认得九百五十个汉字的沥川之口。
果然，谢鹤阳硬邦邦的脸上笑容忽现：“王先生过谦了。我年轻的时候，建筑界的泰斗王宇航博士曾应邀到清华讲学，陪同人员中，我忝在其末。听说他也是瑞士华人，不知王先生可否认识？”
“那是家祖父。”
“我记得那时，陪着王先生一起来的还有他的长子王楚宁先生，我们年纪相当，相谈甚欢。楚宁先生说一口流利的中文，非常古雅，也是知名设计师。”
沥川微微颔首：“那是家父。”
“王先生的一家是什么时候到的海外？”
“大约在清朝末年吧。”
“该不会是前清遗老吧？”一直站在谢鹤阳旁边的一位中年男子忽然插口。
沥川淡淡地道：“不是。从宗谱上说，我们属于琅琊王氏，是纯正的中原血统。”
谢鹤阳道：“对了，我来介绍一下，这位是佳园集团的总设计师田小刚先生。”
“田先生，好久不见。”
“你好，沥川。六年不见，你怎么好像从中国消失了？”
“怎么会？我的公司还在这里，关键的时候，会时时过来照应一下。”沥川顿了顿，又说：“谢市长，田先生是本地资深设计师，占着天时、地利、人和。cgp虽是海外兵团，却同出自中华一脉。评审的时候，谢市长不会厚此薄彼吧？”
谢鹤阳哈哈一笑，连连摆手：“哪里，哪里！cgp有非常雄厚的设计实力，c城区改造将会成为温州对外开放的模范工程。我们非常欢迎海外公司参加竞标。放心放心，竞争绝对平等。”
三人在一起寒暄了十分钟，谢鹤阳便被另一群人围住了。我在一旁口译，只觉得唇焦舌燥，便到一旁的酒台上找饮料。沥川一路跟着我。
“纯正的中原血统？”我调侃，“五胡乱华之后，还有什么血统是纯正的？”
“吓唬吓唬人而已。纯正是真谈不上，”沥川双眉一展，“比如说，我外婆就是地道的法国女人。”我看着沥川脸，心中释然。难怪沥川既有一副十足的国人长相，又有异常分明的面目轮廓。
接着，他又补充一句：“那个田小刚来意不善。我怕他与谢鹤阳有什么暗箱交易。听说这里不少官僚挺**的。”
“别担心，现在国家纪委的打击力度挺大的。这么大的工程，多少人拿眼盯着。真有**查出来，定是全军覆没、满门抄斩。”
然后，这个人看着我，一脸疑惑：“什么是‘纪委’？什么是‘打击力度’，什么是‘满门操斩’还有……什么是‘天灾**’？”
“天灾**？”
“那个谢市长不是说，陪同人员中，有天灾**？那句话我没听懂。”
“我不是翻译给你听了吗？”
“你的翻译我也听没懂。”
抓狂了。我几乎要跳起来：“为什么我的翻译你听不懂？难道我翻得不对？翻得很差？”
“不是不是……你今天穿着好看的旗袍，听你说话我有点走神。”
“不是‘天灾**’，是‘忝在其末’。这是谦辞，他说他自己虽不够格，但也在陪同之列。”我没好气地解释。
“好吧。回去你把这四个字写给我认。”
我叹了一口气。难怪沥川需要翻译。我一直以为是多此一举。看来，不要翻译，还真不行。
我们一人端了一杯红酒，站在酒台旁边。
建筑界真是个男人的世界。放眼望去，整个大厅人头涌动，却没看见一个女设计师。我正想就此发表一顿感言，沥川却问了我另一个话题：
“小秋，你的毕业论文做的是什么？劳伦斯吗？”
“不全是。你对这个感兴趣？”
“我对英国文学一直很感兴趣。”
“我做的是西苏，西苏和乔伊斯。”
“乔伊斯我知道。西苏是谁？”
“hélène cixous.”
那是法语名字。看来，是我的发音有问题。他显然也听说过西苏：“cixous是法国人。你不是英文系的吗？”
“cixous自己是英文系的，和我同行。乔伊斯专家。”
他点点头，接着说，“那么，你做的是法国女权主义？”
“嗯。是不是很吓人？很前卫？”
“不吓人。你看，你是女人，我是残疾人。我们都是边缘人，是同一战壕的战友。”