妖猫传

作者:梦枕貘



    他似乎没准备纸笔。

    “若是笔墨,我这儿有。”空海从怀里掏出笔、墨。

    接着,又拿出纸张,放到桌上。

    “喔,那就可以写了。”柳宗元从空海手中接过文具,摊开纸张。

    笔沾墨汁,忖想片刻之后,柳宗元开始动笔。

    沙沙的运笔声中,一连串汉字出现在纸上。

    写出来的虽是汉字,却非汉文,而是大和语。

    是以汉字为发音符号的万叶假名。

    “我想到的,就是这些了。”柳宗元将写好的纸张反转过来,递交给对面的空海和逸势。

    空海和逸势凝神细看。

    “喔——”“这是——”空海和逸势同时轻声叫了出来。

    “空海,这可是件大事啊。”“嗯。”空海双眼炯炯发光,仔细端详柳宗元所写的文字。

    “这上面的意思是什么?”柳宗元按捺不住,探身凑了过去。

    “此处所说的,竟是杨贵妃将被带往倭国的事。”“什么?”柳宗元惊吓得屏住气息。

    其内容记载如下:奉玄宗皇帝之命,倭国遣唐使安倍仲麻吕,陪同太真殿下前往倭国。

    【五】安倍仲麻吕——十七岁时,仲麻吕以留学生身份搭乘第八次遣唐使船入唐,时为公元七一七年。

    彼时正当玄宗皇帝主政时代,也是宛如牡丹花灿烂绽放的大唐盛世。

    仲麻吕入唐后不久,先是自’称“朝臣仲满”,而后改唐名为“朝衡”。“朝”以古字书写,便成为“晁”,昕以有时又署名“晁衡”。

    先前所记,关于李白所写的诗,即是用“晁”这个字。

    此处旧事重提,仲麻吕系安倍船守之子,七O一年生于倭国。

    同一年,李白也诞生于唐土。正如空海和白乐天年龄相近,李白和仲麻吕是同年出生的。

    与仲麻吕同行搭乘第八次遣唐使船的,尚有吉备真备、僧侣玄防等人。

    入唐后,仲麻吕先至培养官吏的学校——太学研读。其后,通过科举考试,及第成为进士。这位以当时唐人眼光来看是渺小极东岛国的倭人,后来出任春宫坊司经局校书,随侍皇太子身边。

    当时,大唐帝国具有上述那般的国际视野。无论汉人或倭人、胡人,只要才能出众,均能出任唐国重要官职。当时的科举制度,虽有贿赂、走后门的恶质歪风,却也具有擢拔人才的优点。

    其后,仲麻吕受玄宗任命为左拾遗,继之又为左补阙。左拾遗、左补阙的官衔,是以天子随从谏官身份,随时陪侍玄宗身旁,可以直接与皇上交谈。

    安倍仲麻吕以其才华和人品,深得玄宗宠爱。

    对仲麻吕而言,这是幸亦是不幸。

    七三三年,多治比广成以第九次遣唐使身份入唐时,仲麻吕曾上奏玄宗,恳求让自己随同遣唐使返回日本,但不被允许。玄宗反而拔擢他为卫尉少卿。这是从三品官,在外国人当中,仲麻吕可说是晋升至最高官衔的一人。

    七五二年,第十次遣唐使藤原清河入唐。七五三年准备返日时,仲麻吕再度上书,向玄宗请愿返日。此次终于获得恩准,可以踏上归途了。

    当时返日的一行人,唐僧鉴真也受邀随行,他打算埋骨日本。

    彼时,仲麻吕已经五十三岁。

    经常往来的友人,也是大诗人的王维,此时曾为诗相赠。

    此即有名的《送秘书晁监还日本国》:积水不可极,安知沧海东。

    九州何处远,万里若乘空。

    向国惟看日,归帆但信风。

    鳌身映天黑,鱼眼射波红。

    乡树扶桑外,主人孤岛中。

    别离方异域,音信若为通。

    五言律诗,以偶数句押韵。“积水”意指海上,“沧海”则为神仙居住之岛所在的大海。

    当时大唐国以为,神仙所居住的蓬莱国,就是日本国。

    传说图画所描绘的蓬莱国,是驮负在沉浮于海面的巨龟背上——“鳌身”意指巨龟躯体。

    当时王维年五十五岁。

    回归日本国那天终于到来,仲麻吕于船只出发前,曾吟咏那首有名的思乡和歌:这首和歌曾经汉译。

    往昔的长安,也就是现在的西安,立有原文连同译文的刻碑。

    碑文左侧是汉译诗文,右侧则刻有李白诗作。

    汉译诗文如下:翘首望东天.神驰奈良边。

    三笠山顶上.想又皎月圆。

    然而,好不容易才启程出发,仲麻吕却因海难而重返唐土。

    如果再详探内情,当时出发的遣唐使船共有四艘。

    清河与仲麻吕搭乘第一艘,该船于七五三年十一月二十一日平安抵达冲绳。其后,在航向奄美大岛途中遭遇暴风雨,船只竟漂流到今日越南。

    于是,仲麻吕再度回到长安,受命玄宗皇帝继续出仕。

    安史之乱爆发时,五十五岁的仲麻吕,人在长安,随侍玄宗皇帝与杨贵妃。

    叛乱起于天宝十四年(七五五)。

    一般认为,玄宗皇帝与杨贵妃逃离长安,走避蜀地时,安倍仲麻吕当为随从人员之一。

    前面已提过,玄宗逃往蜀地途中,途经马嵬驿时,随扈官兵谋反,玄宗不得不亲自下令赐死杨贵妃。

    如果仲麻吕与玄宗同行逃难,这些事他应该亲眼目睹。

    乱事平息后,玄宗由蜀地返回长安,仲麻吕出任左散骑常侍。

    玄宗死后,肃宗上元年间,他远赴现今河内,出任镇南都护。

    七六六年,镇南改名安南,仲麻吕出任安南节度使。

    翌年,他卸职返回长安。三年后的代宗大历五年元月,亦即七七。年,仲麻吕病逝长安。享年六十九岁。

    那时,玄宗、杨贵妃、李白皆已撒手入寰。

    史书如此记载。

    只不过——关于杨贵妃生死,后世留下众说纷纭的传闻。

    传说最多的是,杨贵妃——杨玉环这名女子并未死于马嵬驿,而是远遁至蓬莱国。